¶°¿À¸£´Â ¿¹¼úÀÇ ¼ºÁö, Çɶõµå - ³ëºí·¹½º´åÄÄ

Latest News

    CITY NOW
  • 2021-09-18

¶°¿À¸£´Â ¿¹¼úÀÇ ¼ºÁö, Çɶõµå

½£°ú È£¼öÀÇ ³ª¶ó Çɶõµå¿¡ ÁÖ¸ñÇØ¾ß ÇÏ´Â ¶Ç ´Ù¸¥ ÀÌÀ¯, Çï½ÌÅ° ºñ¿£³¯·¹¸¦ ¼Ò°³ÇÑ´Ù.

´ÙÇÁ³ª ¸¶À̸óÀÇ ¡®Indigestibles¡¯(2021). ¨Ï Maija Toivanen/HAM/Helsinki Biennial 2021

Çɶõµå¿¡¼­ µ¿½Ã´ë ¹Ì¼úÀ» ¼Ò°³ÇÏ´Â ÃÖÃÊÀÇ ºñ¿£³¯·¹°¡ ¿­·È´Ù. Áö³­ 6¿ù 12ÀÏ °³¸·, 9¿ù 26ÀϱîÁö ¼öµµ Çï½ÌÅ°¿Í ÁÖº¯ ±ºµµ Áß ¹ß¸®»ç¸®(Vallisaari)¼¶¿¡¼­ ¿­¸®´Â Á¦1ȸ Çï½ÌÅ° ºñ¿£³¯·¹(Helsinki Biennial)°¡ ¹Ù·Î ±×°Í. Çï½ÌÅ° ºñ¿£³¯·¹´Â º»·¡ Áö³­ÇØ ¿©¸§ °³ÃÖ ¿¹Á¤À̾úÀ¸³ª, Äڷγª19 ¿©ÆÄ·Î 1³âÀÇ À¯¿¹±â°£À» °ÅÃÄ ¸¶Ä§³» ¸ð½ÀÀ» µå·¯³Â´Ù. Çɶõµå, ¿µ±¹, ¹Ì±¹, µ¶ÀÏ, Æú¶õµå, ¶óÆ®ºñ¾Æ, ÅÍÅ°, įº¸µð¾Æ, ű¹, Çѱ¹, ÀϺ» µîÀÇ ÀÛ°¡ 41¸í(ÆÀ)ÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â ´ë±Ô¸ð ÇÁ·ÎÁ§Æ®. ÀÛÇ°ÀÇ ¾à 75%°¡ Çï½ÌÅ° ºñ¿£³¯·¹¸¦ À§ÇÑ Ä¿¹Ì¼Ç ÀÛ¾÷ÀÎ µ¿½Ã¿¡ Àå¼Ò ƯÁ¤Àû ÀÛ¾÷À¸·Î ¿ÀÁ÷ ÀÌ°÷¿¡¼­, ÀÌ ½Ã±â¿¡¸¸ º¼ ¼ö ÀÖ¾î È£±â½ÉÀ» ÀÚ±ØÇÑ´Ù.
Çï½ÌÅ° ºñ¿£³¯·¹°¡ ³»¼¼¿î ÁÖÁ¦´Â ¡®µ¿ÀÏÇÑ ¹Ù´Ù(The Same Sea)¡¯. »óÈ£ ¿¬°ü¼º¿¡ ´ëÇÑ ¸ÞŸÆ÷·Î °¢°¢ÀÇ Á¸Àç¿Í ÇൿÀÌ ´Ù¸¥ ¹«¾ð°¡¿¡ ¿µÇâÀ» ³¢Ä¡°í, ÀÌ°ÍÀÌ °ð Àüü¸¦ ÁöÅÊÇÑ´Ù´Â Àǹ̴Ù. ºñ¿£³¯·¹ ÃÊ´ë °øµ¿ Å¥·¹ÀÌÅÍÀÎ ÇǸ£ÄÚ ½ÃŸ¸®(Pirkko Siitari)¿Í Ÿ·ç ŸÆú¶ó(Taru Tappola)´Â ¡°¸ðµç °ÍÀÌ ¼­·Î ¿µÇâÀ» ÁÖ°í¹Þ´Â Áö±¸¿¡¼­ ¿ì¸®°¡ °øÁ¸ÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀ» Àç°íÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. ÀÌ´Â ¿ì¸®ÀÇ »ýÁ¸ÀÌ ÁÖº¯ ȯ°æ¿¡ ÀÇÇØ °áÁ¤µÈ´Ù´Â »ç½ÇÀ» º¸¿©ÁÖ´Â °ÍÀ̱⵵ ÇÏ´Ù¡±¶ó°í ¹àÇû´Âµ¥, ¿À´Ã³¯ Àηù°¡ ±âÈĺ¯È­¿Í Äڷγª19 »çŶó´Â À§±â¸¦ ¸Â´Ú¶ß¸° »óȲ¿¡¼­ ÀÌ ÁÖÁ¦´Â ÇÑÃþ Çö½ÇÀûÀ¸·Î ´Ù°¡¿Â´Ù.





õ°æ¿ìÀÇ ¡®Bird Listener¡¯(2021). ¨Ï Maija Toivanen/HAM/Helsinki Biennial 2021





Á¦1ȸ Çï½ÌÅ° ºñ¿£³¯·¹ Å¥·¹ÀÌÅÍ Å¸·ç ŸÆú¶ó(¿ÞÂÊ)¿Í ÇǸ£ÄÚ ½ÃŸ¸®(¿À¸¥ÂÊ). ¨Ï Matti Pyykkö/HAM/Helsinki Biennial 2021





»ç¹Ì¸£ ºêÈ£ºê¹ÌÅ©ÀÇ ¡®Lost Islands¡¯(2021). ¨Ï Maija Toivanen/HAM/Helsinki Biennial 2021

Çï½ÌÅ° ºñ¿£³¯·¹¿¡¼­ °¡Àå ´«±æÀ» ²ô´Â °Ç Çà»ç Àå¼Ò´Ù. Çï½ÌÅ° Ç×±¸¿¡¼­ Æ丮·Î ¾à 15ºÐ °Å¸®¿¡ ÀÖ´Â ¹ß¸®»ç¸®¼¶Àº 20¼¼±â ÇɶõµåÀÇ ¿ª»ç°¡ ÀÀÃàµÈ °÷ÀÌ´Ù. Áß¼¼ºÎÅÍ ¾à 600³â°£ ½º¿þµ§¿Õ±¹ÀÇ ÅëÄ¡ÇÏ¿¡ ÀÖ¾ú´ø Çɶõµå´Â ±Ù´ë±â µé¾î ·¯½Ã¾ÆÁ¦±¹¿¡ ¾à 100³â°£ ÀÚÄ¡±¹ Áö¹è¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ½º¿þµ§°ú ·¯½Ã¾Æ´Â Çɶõµå¸¦ ÀüÀå »ï¾Æ ÆбÇÀ» ´ÙÅþ°í, ÀüÀïÀÇ ¾ÆÇÄ°ú ½½ÇÄÀº Çɶõµå ±¹¹ÎÀÇ ¸òÀ̾ú´Ù. ÀÚÀ¯¿Í µ¶¸³À» ²Þ²Ù´ø Çɶõµå´Â 1917³â ·¯½Ã¾Æ¿¡¼­ µ¶¸³Çß´Ù. ·¯½Ã¾ÆÀÇ ±º»ç ¿ä»õ·Î »ç¿ëÇÏ´ø ¹ß¸®»ç¸®¼¶Àº µ¶¸³ ÈÄ¿£ Çɶõµå ±¹¹æºÎÀÇ ±º»ç±âÁöÀÌÀÚ ¹«±â°í·Î ¾²¿´´Ù. ±º °ü°èÀÚ°¡ 1996³â ¼¶À» ¶°³­ µÚ 2016³â±îÁö ¹Î°£ÀÎ ÃâÀÔÀÌ ºÒ°¡´ÉÇߴµ¥, ±× ¶§¹®¿¡ ÀÚ¿¬ »ýÅ°è¿Í ¿ª»çÀÇ ÈçÀûÀÌ Àß º¸Á¸µÇ¾î ÀÖ´Ù.
ÀÌó·³ ¿ª»çÀû¡¤ÁöÁ¤ÇÐÀû Àǹ̰¡ ³²´Ù¸¥ ¹ß¸®»ç¸®¼¶Àº Çï½ÌÅ° ºñ¿£³¯·¹¸¦ ÅëÇØ ´ëÁß°ú ÇÑÃþ °¡±î¿öÁ³´Ù. Âü¿© ÀÛ°¡µéÀÌ ¼¶¿¡ ¾ôÈù À̾߱⸦ Àü½Ã ÁÖÁ¦, ÀÚ½ÅÀÇ ¿¹¼ú ¼¼°è¿Í ¿«¾î ´Ùä·Î¿î ÀÛÇ°À» ¼±º¸ÀÎ °Í. ´ëÇ¥ÀûÀ¸·Î º£¸¦¸°À» Áß½ÉÀ¸·Î È°µ¿ÇÏ´Â Çɶõµå ÀÛ°¡ ´ÙÇÁ³ª ¸¶À̸ó(Dafna Maimon)Àº ¼¶ÀÇ ÇÑ ÁöÇÏ Ã¢°í¿¡¼­ ¡®Indigestibles¡¯(2021)¸¦ ÅëÇØ Àΰ£°ú ¸öÀÇ º¹ÀâÇÑ °ü°è¸¦ À¯¸Ó·¯½ºÇÏ°Ô Ç®¾î³Â´Ù. ÀÛ°¡´Â ¼Ð¸®(Shelly)¶ó´Â ij¸¯Å͸¦ µîÀå½ÃÄÑ ±×³àÀÇ ºñÇùÁ¶ÀûÀÎ ¼ÒÈ­ ü°è¸¦ Ž±¸ÇÏ°í, ¹ÚÅ׸®¾Æ¿Í À½½ÄÀÌ ¹ü¶÷ÇÏ´Â ¸ö¼Ó dz°æÀ» ÆÛÆ÷¸Õ½º ¹«´ëÀÌÀÚ ¼³Ä¡ ÀÛÇ°À¸·Î Á¦ÀÛÇß´Ù. ÀÌ´Â °ü°è¿¡ ´ëÇÑ ½Ã°¢°ú ÇÔ²² »îÀÇ ÀÇ¹Ì¿Í ¸¸Á·µµ¸¦ ¶³¾î¶ß¸®´Â ¼ÒÈ­ºÒ·®À» ¾Î´Â Çö´ëÀÎÀÇ ÄÁµð¼ÇÀ» À̾߱âÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÇÑÆí, ¿¾ È­¾à ÀúÀå°íµµ ÇϳªÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ µÇ¾î °ü¶÷°´À» ¸ÂÀÌÇß´Ù. Çɶõµå ÀÛ°¡ Åõ¿À¸¶½º ¶óÀÌƼ³Ù(Tuomas A. Laitinen)Àº ÀÌ °ø°£À» ¿Ü°è »ý¹°Ã¼ÀÇ °ÅÁÖÁöÀÎ ¡®ÇÁ»çÀÌÁ¸¡¯(2021)À¸·Î ²Ù¸ç ´ÙÁ¾ÀÇ °ü°è¿Í °øÁ¸À» Á¦¾ÈÇÑ´Ù.





Åõ¿À¸¶½º ¶óÀÌƼ³ÙÀÇ ¡®¥×Zone¡¯(2021). ¨Ï Maija Toivanen/HAM/Helsinki Biennial 2021





¾Ë¸®Â÷ Å©¹Ùµ¥ÀÇ ¡®Big Be-Hide¡¯(2019). ¨Ï Maija Toivanen/HAM/Helsinki Biennial 2021

¼¶ Àüü¸¦ ¹«´ë·Î »ïÀº ŽÇèÇü ÆÛÆ÷¸Õ½º ÀÛÇ°µµ ´«±æÀ» ²ö´Ù. ´ÙÇÐÁ¦Àû ¾ÆƼ½ºÆ®ÀÌÀÚ °ÇÃà°¡ »ç¹Ì¸£ ºêÈ£ºê¹ÌÅ©(Samir Bhowmik)ÀÇ ¡®Lost Islands¡¯(2021)´Â ½£, ¼ö·Î, º¡Ä¿, ÆóÇã µîÀ» °¡·ÎÁö¸£¸ç Àΰ£ÀÌ ¾î¶»°Ô »çȸ ±â¹Ý ½Ã¼³°ú ±â¼úÀ» ÅëÇØ ÀÚ¿¬À» ¼ÒÀ¯ÇÏ´ÂÁö ±ú´Ý°Ô ÇÑ´Ù. õ°æ¿ì ÀÛ°¡ÀÇ µÎ ÀÛÇ° ¡®Bird Listener¡¯(2021)¿Í ¡®Island of Island¡¯(2021)´Â °ü¶÷°´ Âü¿©¸¦ ¼ö¹ÝÇÑ´Ù. ±×´Â °¢ ÀÛÇ°¿¡¼­ °ø°¨¿¡ ±â¹ÝÇÑ ¿©·¯ »óȲ°ú ¸¸³²À» ÅëÇØ °ü¶÷°´ÀÌ ¹ß¸®»ç¸®¼¶°ú ºñ¿£³¯·¹¶ó´Â ¿¹¼ú ÃàÁ¦¸¦ ÁÖüÀûÀ¸·Î Áñ±æ ¼ö ÀÖµµ·Ï À¯µµÇß´Ù. µ¶ÀÏ ÀÛ°¡ īŸ¸®³ª ±×·Î¼¼(Katharina Grosse)´Â º¸´Ù Àû±ØÀûÀ¸·Î ¹ß¸®»ç¸®¼¶¿¡ °³ÀÔÇß´Ù. À¯µ¶¼º È­Çй°Áú¿¡ ¿À¿°µÇ¾î ¹ö·ÁÁø ¿¾ Çб³ °Ç¹°À» ĵ¹ö½º·Î È°¿ëÇÑ È¸È­ ÀÛÇ° ¡®Shutter Splinter¡¯(2021)¸¦ ¼±º¸ÀÎ °Í. ±×³à°¡ ±¸»çÇÏ´Â ½Ã°¢Àû ±â¹ýÀº ºñ¿£³¯·¹ ÀÌÈÄ Ã¶°ÅµÉ °Ç¹°°ú ½Ã°£ÀÇ È帧¿¡ ¹ÝÀÀÇÏ´Â ÁÖº¯ ÃʸñÀ» ÈÛ¾µ¾ú´Âµ¥, ¹®È­Àû ±â¾ï°ú ÀÚ¿¬ÀÇ »ýÀå °úÁ¤ÀÌ ±³Â÷ÇÏ¸ç ´ã·ÐÀ» »ý¼ºÇÏ´Â ¸ð½ÀÀÌ ÀλóÀûÀÌ´Ù.
Àå¼Ò ƯÁ¤Àû ¼º°ÝÀÌ µÎµå·¯Áö´Â ÀÛÇ°Àº ¼¶ µ¿ÂÊ¿¡¼­µµ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù. Æú¶õµå Å»ýÀÇ µ¶ÀÏ ÀÛ°¡ ¾Ë¸®Â÷ Å©¹Ùµ¥(Alicja Kwade)´Â ¡®Big Be-Hide¡¯(2019)¿Í ¡®Pars pro Toto¡¯(2018)¸¦ ¼³Ä¡Çß´Ù. ƯÈ÷ ¼¶ÀÇ ÇؾȰ¡¿¡¼­ µ¹À» äÁýÇØ ¿Ï¼ºÇÑ ¡®Big Be-Hide¡¯´Â ÀÚ¿¬ÀÇ µ¹°ú Àΰø ¹ÙÀ§ »çÀÌ¿¡ ¾ç¸é ¹Ý»ç °Å¿ïÀ» µÎ¾î Çö½Ç°ú °æ°è¿¡ ´ëÇÑ Àǹ®Á¡À» ´øÁø´Ù. µÎ ÀÛÇ°Àº Çï½ÌÅ° ºñ¿£³¯·¹°¡ Ãß±¸ÇÏ´Â Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ ¿¹¼ú ÃàÁ¦¸¦ À§ÇØ °ø°ø ¹Ì¼ú ÀÛÇ°À¸·Î ¿µ±¸ ¼³Ä¡µÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
Çï½ÌÅ° ºñ¿£³¯·¹´Â ´Ü¼øÈ÷ ¿¹¼ú ÀÛÇ°¸¸ Àü½ÃÇÏ´Â Çà»ç°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ »ì¾Æ°¡´Â ¼¼°èÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¸ð½À°ú °¡Ä¡¿¡ ÀÀ´äÇÑ´Ù. Àηù°¡ ´ç¸éÇÑ Çö½Ç ¹®Á¦ ¾Õ¿¡¼­ ¹Ì·¡¸¦ À§ÇÑ ´ë¾ÈÀû ÇÁ·¹ÀÓÀ» Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÌ Çà»çÀÇ ±Ã±ØÀû ¸ñÇ¥´Ù. ºÏÀ¯·´ µ¿½Ã´ë ¹Ì¼úÀÇ »õ·Î¿î À̴ϼÅƼºêÀÌÀÚ Ç÷§ÆûÀ¸·Î Çï½ÌÅ° ºñ¿£³¯·¹°¡ ¾î¶»°Ô ±â´ÉÇÒÁö ±Ã±ÝÇØÁø´Ù. Æ÷½ºÆ®Äڷγª ½Ã´ë, Çï½ÌÅ°·Î ÇâÇØ¾ß ÇÏ´Â ºÐ¸íÇÑ ÀÌÀ¯°¡ »ý°å´Ù.

 

¿¡µðÅÍ È²Á¦¿õ(jewoong@noblesse.com)
±Û ÀÌÁ¤ÈÆ(¹Ì¼ú Àú³Î¸®½ºÆ®)

°ü·Ã ±â»ç

ÆäÀÌÁö óÀ½À¸·Î