-
CITY NOW
- 2024-11-13
ŸÀÚ¿Í ¸Î´Â °ü°èÀÇ ¹¦¹Ì
Àΰ£°ú Àΰ£, ÀÚ¿¬ÀÌ ¸Î´Â »óÈ£ °ü°è¿¡ °üÇÑ À̾߱⸦ ½Éµµ ÀÖ°Ô Ç®¾î³»´Â ¸®¿Ë ºñ¿£³¯·¹.
¿ÃÇØ ÇÁ¶û½º ¸®¿ËÀº ´Ù½Ã Çѹø ¿¹¼ú·Î ¹°µé Áغñ¸¦ ¸¶ÃÆ´Ù. 1991³â °³¸·ÇÑ ÀÌÈÄ ¹ú½á 17ȸ° ¿¸®´Â ¡®¸®¿Ë Çö´ë¹Ì¼ú ºñ¿£³¯·¹(Lyon Biennale)¡¯. ¿¹¼ú°¨µ¶ ÀÌÀÚº§ º£¸£Åç·ÎƼ(Isabelle Bertolotti)ÀÇ ÁøµÎÁöÈÖ ¾Æ·¡ °Ô½ºÆ® Å¥·¹ÀÌÅÍ ¾Ë·º½Ã¾Æ Æĺ긣(Alexia Fabre)°¡ ¸¸¹ÝÀÇ Áغñ¸¦ ÇÑ À̹ø Àü½ÃÀÇ ÁÖÁ¦´Â ¡®Les Voix des Fleuves, Crossing the Water¡¯·Î, ¿µ¾î¿Í ÇÁ¶û½º¾î¸¦ º´±âÇÑ ¹®ÀåÀ» Ç®ÀÌÇÏ¸é ¡®¹°°áÀÇ ¼Ò¸®, ¹°À» °Ç³Ê´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀÌ´Ù.
¿ÃÇØ ÃʺÎÅÍ À̵éÀº ¡®°ü°è¡¯¿¡ ´ëÇÑ À̾߱⸦ ÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¼±Æ÷Çߴµ¥, ±× ÁÖÁ¦ ¾Æ·¡ ¸®¿ËÀÇ ÀÚ¿¬Àû¡¤Àΰ£Àû ÁöÇüÀ» »ìÆ캸°í Àΰ£°ú Àΰ£ »çÀÌ¿¡ ¹ß»ýÇÏ´Â °ü°è´Â ¹°·Ð, Àΰ£°ú ÁÖº¯ ȯ°æÀÇ °ü°è°¡ ÈïÇÏ°í ¼èÅðÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» ¹°¿¡ ºñÀ¯ÇØ Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ¿©±â¿¡´Â ÀÚ¿¬½º·´°Ô Àå¼Ò°¡ °¡Áø µ¶Æ¯ÇÑ ¡®¸ñ¼Ò¸®¡¯, ¶Ç À̸¦ ÀÛ¾÷¿¡ °¡Á®¿À´Â Âü¿© ÀÛ°¡ 78¸í(ÆÀ)ÀÌ ÆîÃijõ´Â ´Ù¾çÇÑ ÀÛÇ°ÀÌ ÇÔ²² °ø¸íÇÏ¸ç ºñ¿£³¯·¹¸¦ ´Ü´ÜÈ÷ µÞ¹ÞħÇÏ´Â Àǹ̵µ Æ÷ÇԵȴÙ.
ºñ¿£³¯·¹ÀÇ Àü½Ã Àü¹ÝÀ» ±âȹÇÑ °Ô½ºÆ® Å¥·¹ÀÌÅÍ ¾Ë·º½Ã¾Æ Æĺ긣´Â Ç×»ó Çö´ë¹Ì¼ú Á¦ÀÛ Áö¿øÀ» °í½ÉÇÑ ÀÛ¾÷, Àü½Ã¸¦ Àü°³ÇؿԴµ¥, À̹ø ±âȸ¸¦ ÅëÇØ ¡®ÀÌŸÁÖÀÇ¡¯¿Í ¡®Å¸Àο¡ ´ëÇÑ È¯¿µ¡¯ÀÇ Àǹ̸¦ ´õ¿í °Á¶ÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. ¡°¸ðµç ¼ö·Î°¡ ¸¸³ª ´õ °ÇÑ È帧À» ¸¸µé¾î³»´Â °ÍÀÇ ÀºÀ¯·Î ·Ð°À» µû¶ó°¡´Â °æ·Î¸¦ Á¦¾ÈÇÑ´Ù¡±¸ç ¸®¿ËÀÇ ´Ù¾çÇÑ Áö¿ª¿¡ À§Ä¡ÇÑ °ø°£ÀÇ Áö¿ª¼º, ¿ª»ç¼º µîÀÌ ¿¹¼ú ÀÛÇ°°ú ¿«¿© âÁ¶Çس»´Â dzºÎÇÑ Àǹ̸¦ Á¶¸íÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù.
ÀÌ´Â À̹ø ºñ¿£³¯·¹¿¡¼ ÀÌÀü°ú´Â ¶Ç ´Ù¸¥ º¼°Å¸®¸¦ ±â´ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÈùÆ®·Î À̾îÁø´Ù. °¡Àå ¿À·§µ¿¾È ÁÖ¿ä Àü½Ã Àå¼Ò·Î ¾²ÀÎ ¸®¿Ë Çö´ë¹Ì¼ú°ü(Musée d¡¯Art Contemporain de Lyon)°ú ´õºÒ¾î »õ·Î¿î Àü½Ã °ø°£À¸·Î ·¹ ±×¶ûµå ·ÎÄÚ½º(Les Grandes Locos)¿Í ½ÃÅ× ¾ÞÅ׸£³ª¼î³¯ µå ¶ó °¡½ºÆ®·Î³ë¹Ì(Cité Internationale de la Gastronomie)±îÁö °¡¼¼ÇØ Áö¿ª°ú °ø°£¿¡ ¾ôÈù º¹Àâ´Ù´ÜÇÑ °ü°è¼ºÀ» ´õ¿í ´Ùä·Ó°Ô ±×·Á³¾ ¿¹Á¤À̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
ÀÌ Áß ·¹ ±×¶ûµå ·ÎÄÚ½º´Â 1846³â¿¡ ÁöÀº ÈÄ ¾à 170³â µ¿¾È ¸®¿Ë ±âÂ÷¿ªÀÇ ´ëÇü Áõ±â±â°üÂ÷¿Í ±âÂ÷¿ë Àü±â¸ðÅ͸¦ ¸¸µé°í Á¤ºñÇÏ´ø °÷ÀÌ´Ù. 2019³âÀ» ±âÁ¡À¸·Î ¼è¶ôÇÑ ÀÌ°÷¿¡´Â ÇѶ§ ´©±º°¡ ÀÏÇϰųª ¸Ó¹«¸¥ ÈçÀûÀÌ ¿©ÀüÈ÷ ³²¾Æ ÀÖ´Ù. ¹®È °ø°£À¸·Î Àçź»ýÇÑ ÀÌ°÷¿¡¼ Âü¿© ÀÛ°¡µéÀº ¿©Çà°ú À̵¿, ¼ö¸®¿Í µ¹º½, Áý´ÜÀÇ Èû, ±×¸®°í ÀúÇ×À» ÁÖÁ¦·Î ÀÌÀü ¼¼´ë »ç¶÷µéÀÇ ·¹°Å½Ã¸¦ À̾î¹Þ´Â´Ù.
½ÃÅ× ¾ÞÅ׸£³ª¼î³¯ µå ¶ó °¡½ºÆ®·Î³ë¹Ìµµ °°Àº ¸Æ¶ô¿¡¼ ÁÖ¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» ´ã´çÇÑ´Ù. ¶ó »þ¸®Å× º´¿øÀ̶ó°íµµ ºÒ¸° ÀÌ°÷Àº 12¼¼±â Áß¹Ý ¼³¸³µÈ µÚ 18¼¼±â¿¡ ´ë±Ô¸ð ÁõÃàÀ» °ÅÃÆÁö¸¸, 21¼¼±âºÎÅÍ´Â ´õ ÀÌ»ó º´¿øÀ¸·Î »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ÀÌ°÷ÀÌ °£Á÷ÇÑ ¿ª»çÀû °¡Ä¡¸¦ º¸Á¸ÇÏ°íÀÚ °ÇÃà º¹¿ø ÀÛ¾÷À» ÁøÇà, Àü ¼¼°è À½½Ä ¹®È¿Í Áö¿ª Ư»ê¹° µîÀ» ¼Ò°³ÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ Àü½Ã ¹× ÇÁ·Î±×·¥À» ¼±º¸ÀÌ´Â ¹®È °ø°£À¸·Î °³Á¶Çß´Ù. ÀÛÇ°À» ¼±º¸ÀÌ´Â ÀÛ°¡µéÀº °ø°£¿¡ ±êµç Ãâ»ý¿¡¼ Á×À½¿¡ À̸£´Â ¿ì¸®³× »î°ú µ¹º½À» ºñ·ÔÇÑ Á¾±³Àû ¿ª»ç¿¡ ¹ßÀ» µó°í ÇöÀç °ø°£ÀÇ ¸ñÀû¿¡ ¸ÂÃç ¹Ì½ÄÀ» ÅëÇØ ¸Î´Â ¹®ÈÀû¡¤Á¤¼Àû¡¤È¯°æÀû °ü°è¸¦ »ìÇǸç, Âü¿© ÀÛ°¡¿Í Áö¿ª»çȸ °£ Çù¾÷ ¿öÅ©¼óÀ» ÅëÇØ »õ·Î¿î ¡®°øµ¿Ã¼Àû ½Çõ¡¯À» Á¦½ÃÇÑ´Ù.
Alexia Fabre, Commissaire de la 17e Biennale de Lyon et ¡®Isabelle Bertolotti¡¯, Directrice Artistique de la 17e Biennale de Lyon.
ÇÑÆí, ¸®¿Ë Çö´ë¹Ì¼ú ºñ¿£³¯·¹¿¡¼ °¡Àå Áß¿äÇÑ ¿ª»ç¸¦ ½á ³»·Á¿Â ¸®¿Ë Çö´ë¹Ì¼ú°üÀº ·Ð°°ú Å×Æ®µµ¸£ °ø¿ø »çÀÌ¿¡ À§Ä¡ÇÑ º¹ÇÕ ¹®È °ø°£ÀÌ´Ù. ·»ÃÊ ÇǾƳë¿Í »þ¸¦ ¸Þ¼ÛÀÇ °ÇÃ๰ÀÌ Á¶È¸¦ ÀÌ·é ¹Ì¼ú°ü¿¡¼ ºñ¿£³¯·¹ÀÇ °¡Àå Áß¿äÇÑ ÁÖÁ¦ÀÎ ¡®Àΰ£°ü°è¡¯¸¦ ´Ù·é´Ù. ÀÌ ¹Û¿¡µµ IAC, ºâ·òÅ°¾Ó Àç´Ü(Fondation Bullukian), ¸®¿Ë ¹Ì¼ú°ü(Musée des Beaux-Arts de Lyon), Æĸ£Å· LPA »ý ¾ÓÅõ¾È(Parking LPA Saint Antoine)¿¡¼ ´Ùä·Î¿î º¼°Å¸®¸¦ ¸¶·ÃÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
Å¥·¹ÀÌÅÍ ¾Ë·º½Ã¾Æ Æĺ긣´Â ŸÀÎÀÇ ÀÎÁ¤°ú »çȸ°¡ ¿¹¼ú°¡¿¡°Ô ºÎ¿©ÇÏ´Â ¿ªÇÒ¿¡ ÀÇÇØ Á¾Á¾ ÇÑ ÀÛ°¡ÀÇ Á¸Àç °¡Ä¡°¡ °áÁ¤µÇ´Â ¹®Á¦¸¦ ÁöÀûÇÑ´Ù. ³ª¿Í ŸÀÚ¸¦ ±¸ºÐÇØ ´Ù·ç´Â ¡®Å¸ÀÚ¼º(otherness)¡¯Àº ¶§·Ð À§ÇèÇÏÁö¸¸, ±×¸¸Å Áß¿äÇÏ°Ô ´Ù·ï¾ß ÇÏ´Â ÁÖÁ¦ÀÓÀ» ÇÇ·ÂÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ·Ð°À» µû¶ó ¸ðÀÎ ´Ù¾çÇÑ ¿¹¼ú°¡¿Í Áö¿ªÀÇ ¸ñ¼Ò¸®´Â ¿ì¸® »çȸ¿¡¼ ¼·Î ´Ù¸§À» ÀÎÁ¤ÇÑ Ã¤ ¿¬À» ¸Î´Â ¼ö¸¹Àº °ü°èÀÇ ¿ª»ç¸¦ µÇ¤´Â´Ù. À̽½±â, ¿ÀÅäºÀ ÀÀIJ°¡(Otobong Nkanga), ¹Ì¸®¾Ï ¹ÌÈùµÎ(Myriam Mihindou), Æĺ§ ºßŬ·¯(Pavel Büchler), ¾Æ³ª½ºÅ¸»þ ¼Ò¼ö³ë¹Ù(Anastasia Sosunova) µî 78¸í(ÆÀ)ÀÇ Âü¿© ÀÛ°¡´Â ¸ðµÎ ÀڽŸ¸ÀÇ ¹æ½ÄÀ¸·Î ÀÌÀüºÎÅÍ À̹ø ºñ¿£³¯·¹ÀÇ ÁÖÁ¦¸¦ Ž±¸ÇØ¿Â ¸¸Å, °¢ÀÚÀÇ ÀÚ¸®¿¡¼ ´©±¸º¸´Ù Ãæ½ÇÈ÷ °íÀ¯ÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀüÇÒ °ÍÀÌ Æ²¸²¾ø´Ù.
¿¡µðÅÍ Á¤¼Û(song@noblesse.com)
»çÁø ¸®¿Ëºñ¿£³¯·¹