-
LIFESTYLE
- 2022-03-07
¾Æ¿ìµð¿Í Á¶¿ìÇÑ ÀÌÁø¿íÀÇ ÇÏ·ç
Áö¼Ó °¡´É¼º, ¹ü¿ë¼º, Ç°°Ý ±×¸®°í ¹Ì·¡. ³× °¡Áö Å°¿öµå·Î ´ã¾Æ³½ ÀÌÁø¿í, ±×¸®°í ¾Æ¿ìµð.
Audi RS e-tron GT
Sustainability
ÀçŶ°ú À̳Ê, ÆÒÃ÷, ½´Áî ¸ðµÎ Fear of God.
¾Æ¿ìµð°¡ ²Þ²Ù´Â ¹Ì·¡´Â Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ Áö±¸, ±×¸®°í Àηù¿ÍÀÇ Á¶È´Ù. ÇÑÁ¤µÈ ÀÚ¿øÀ» »ç¿ëÇÏ´Â ³»¿¬±â°ü ¿£ÁøÀÇ Á¾¸»¿¡ ¾Õ¼ ¾Æ¿ìµð°¡ ¼±º¸ÀÎ ¡®e-Æ®·Ð¡¯À̶ó´Â Å°¿öµå¿¡´Â ±×°£ÀÇ °í¹Î°ú ³ë·ÂÀÌ ´ã°Ü ÀÖ´Ù. ¾Æ¿ìµð e-Æ®·ÐÀº ³»¿¬±â°ü Â÷·®°ú ÀüÇô ´Ù¸¥ ¸ðºô¸®Æ¼Áö¸¸, 20¼¼±â¿¡ ²ÉÇÇ¿î °·ÄÇÏ¸é¼ ´ÙÀ̳»¹ÍÇÑ ÁÖÇàÀº Æ÷±âÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¾Æ¿ìµð RS e-Æ®·Ð GT´Â ÀÌ ¸ðµç °ÍÀ» Ç°Àº °áÁ¤Ã¼´Ù. ¸ÅȤÀû µðÀÚÀΰú Àå°Å¸® ÁÖÇà¿¡ ÀûÇÕÇÑ Æí¾ÈÇÔ, ÀÏ»óÀû ½Ç¿ë¼º, ½ºÆ÷ƼÇÑ ÁÖÇà ¼º´ÉÀ» °®Ãá ¸ðµ¨·Î ¡®±â¼úÀ» ÅëÇÑ Áøº¸(Vorsprung Durch Technik)¡¯¸¦ µµ·Î¿¡ ½ÇÇöÇÑ ¸ðµ¨ÀÌ´Ù. ¾ÕµÚ Â÷Ãà¿¡ °·ÂÇÑ Àü±â¸ðÅÍ 2°³¸¦ žÀçÇØ ÃÖ´ëÃâ·Â 646¸¶·Â°ú 84.7kg¡¤mÀÇ °·ÂÇÑ ÃÖ´ëÅäÅ©¸¦ ¹ßÈÖÇÑ´Ù(ºÎ½ºÅÍ ¸ðµå »ç¿ë ½Ã). 93.4kWh ¿ë·®ÀÇ ¸®Æ¬ÀÌ¿Â ¹èÅ͸®¸¦ žÀçÇØ 1ȸ ÃæÀüÀ¸·Î 336km ÁÖÇàÀÌ °¡´ÉÇϸç, Àü±â »ç·û±¸µ¿ ½Ã½ºÅÛÀÎ ÀüÀÚ½Ä ÄâÆ®·Î¸¦ Àû¿ëÇØ ¹Ì²ô·¯¿î ³ë¸éÀ̳ª ºü¸¥ Äڳʸµ¿¡¼ ÈÄ·û±¸µ¿¿ë Àü±â¸ðÅÍ°¡ È°¼ºÈµÈ´Ù. ÀÌ´Â ±â°è½Ä ÄâÆ®·ÎÀÇ ±¸µ¿º¸´Ù ¾à ´Ù¼¸ ¹è ºü¸£´Ù. ¾Æ¿ìµð RS e-Æ®·Ð GT´Â ±¸µ¿ ¹æ½Ä»Ó ¾Æ´Ï¶ó »ý»ê °øÁ¤¿¡¼µµ Áö¼Ó °¡´É¼ºÀ» ½ÇÇöÇÑ´Ù. ¾Æ¿ìµð RS e-Æ®·Ð GT´Â ¿¡³ÊÁö ±ÕÇüÀ» ÀÌ·ç°í ź¼ÒÁ߸³À» ½ÇÇöÇÏ´Â º¼¸µ°Å È£Æä °øÀå¿¡¼ »ý»êÇÑ´Ù. ÀÌ°÷ÀÇ ¸ðµç ½Ã¼³Àº ģȯ°æ Àü±â ¹× ¹ÙÀÌ¿À°¡½º ±â¹ÝÀÇ ¿¿¡³ÊÁö¸¦ »ç¿ëÇϸç, ´ë·® »ý»ê¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¹°·ù À̵¿ ¶ÇÇÑ Åº¼ÒÁ߸³ ¿Â÷¸¦ »ç¿ëÇØ Ä£È¯°æÀû Á¢±Ù ¹æ½ÄÀ» ÃëÇÑ´Ù.
Æ®·»Ä¡ÄÚÆ® Bottega Veneta, ÀÌ³Ê¿Í ÆÒÃ÷, ½´Áî ¸ðµÎ Fear of God.
¾Æ¿ìµð RS e-Æ®·Ð GTÀÇ µðÀÚÀÎÀº °£°áÇϸ鼵µ °·ÄÇÏ´Ù. ½ºÆ÷ƼÇÔ°ú Æí¾ÈÇÔÀ̶ó´Â ±×¶õ Åõ¸®½º¸ðÀÇ µÎ °¡Áö °íÀüÀû ¿øÄ¢Àº ¼ö¿ëÇÏ¸é¼ µ¿½Ã¿¡ ÃÖÀûÈµÈ °ø±â¿ªÇÐ µðÀÚÀÎÀ» äÅÃÇß´Ù. ¾Æ¿ìµð RS e-Æ®·Ð GT´Â ¾Æ¿ìµðÀÇ µðÀÚÀÌ³Ê¿Í ¿£Áö´Ï¾î °£ ±ä¹ÐÇÑ Çù¾÷À» ÅëÇØ 0.24¶ó´Â ³·Àº Ç׷°è¼ö¸¦ ¿Ï¼ºÇß´Ù. ¸®Æ¬ÀÌ¿Â ¹èÅ͸® ½Ã½ºÅÛÀº Â÷·®ÀÇ °¡Àå ³·Àº ÁöÁ¡ÀÎ Â÷Ãà »çÀÌ¿¡ ÀÚ¸®ÇØ ½ºÆ÷Ã÷Ä«¿¡ ÀûÇÕÇÑ ³·Àº ¹«°ÔÁß½ÉÀ» Á¦°øÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ Àü¹æ ¹× ÈĹæ Â÷Ãà »çÀÌ ÇÏÁß ºÐÆ÷¸¦ ÀÌ»óÀûÀÎ °ªÀÎ 50 ´ë 50¿¡ ¸Å¿ì ±ÙÁ¢ÇÏ°Ô ´Þ¼ºÇß´Ù. À̷νá ÇÑÃþ ½ºÅ¸Àϸ®½ÃÇÑ ¿Ü°ü°ú ´ÙÀ̳»¹ÍÇÑ ÁÖÇàÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù.
ÀçŶ°ú ÀÌ³Ê ¸ðµÎ Fear of God.
¾Æ¿ìµð RS e-Æ®·Ð GTÀÇ ÀÎÅ׸®¾î´Â Àü±âÂ÷ÀÇ ¹Ì·¡ÁöÇâÀûÀÎ ÄÁ¼ÁÀ» Ãß±¸Çϸ鼵µ ¾Æ¿ìµð ƯÀ¯ÀÇ ½ºÅ¸Àϸ®½ÃÇÔ°ú ¿ì¾ÆÇÔÀº ÀØÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ÀÎÅ׸®¾î µðÀÚÀÎÀº ¿îÀüÀÚ°¡ Á÷°üÀûÀ¸·Î Â÷·®À» Á¦¾îÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¿îÀüÀÚ Áß½ÉÀ¸·Î °è±â¹ÝÀ» ¹èÄ¡ÇÏ°í, Â÷·® ·çÇÁ ¶óÀΰú ½ÃÆ® Æ÷Áö¼ÇÀ» °í·ÁÇÑ ¹èÅ͸® ¹èÄ¡·Î ž½ÂÀÚ¿¡°Ô ³Ë³ËÇÑ Çìµå·ë°ú °ø°£À» Á¦°øÇÑ´Ù.
Audi RS 7
Classy
ºí·¢ ½´Æ®¿Í ¼ÅÃ÷, ½´Áî ¸ðµÎ Ralph Lauren Purple Label.
¾Æ¿ìµð´Â ÇϳªÀÇ ´Ü¾î·Î ±ÔÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. °·Ä, ¸ð´ø, ¹Ì·¡, Ŭ·¡½Ä±îÁö ÀÌ ¸ðµç °ÍÀÇ Á¶È°¡ ¾Æ¿ìµðÀÇ Á¤Ã¼¼ºÀÌ´Ù. RS 7Àº ·¹À̽ÌÄ«¿¡ °¡±î¿î ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ ÀÚ¶ûÇÏ¸ç ±â¼úÀû ÇÑ°è¿¡ µµÀüÇÏ´Â ¾Æ¿ìµðÀÇ ÃÊ°í¼º´É ¸ðµ¨ ¶óÀÎ RSÀÇ ÃÖ»óÀ§ ¸ðµ¨ÀÌ´Ù. ÀÏ»óÀ» À§ÇÑ ½Ç¿ë¼º°ú ¿ì¾ÆÇÔ, ÃÊ°í¼º´É ÁÖÇàÀ» À§ÇÑ °·ÂÇÑ ÆÛÆ÷¸Õ½º¿Í ¿ªµ¿¼ºÀ» °®Ãá ¾Æ¿ìµð RS 7Àº 5µµ¾î ÃÊ°í¼º´É ÄíÆä¿¡ ´ëÇÑ ¾Æ¿ìµðÀÇ Çؼ®À» Àß ³ªÅ¸³½´Ù. °·ÂÇÑ Ãâ·Â°ú ³¯Ä«·Î¿î ½Ì±Û ÇÁ·¹ÀÓ ±×¸±, ºí·¢ µà¾ó ¸ÓÇ÷¯ µî ÀÌÀü ¼¼´ë ´ëºñ ´õ¿í °ø°ÝÀû ¿Ü°ü°ú °ÈµÈ ¼º´ÉÀ» ÀÚ¶ûÇÑ´Ù. ¾Æ¿ìµð RS 7Àº 4.0¸®ÅÍ °¡¼Ö¸° Á÷ºÐ»ç Åͺ¸Â÷Àú(TFSI)¿£Áø°ú 8´Ü ÆÁÆ®·Î´Ð º¯¼Ó±â¸¦ žÀçÇØ ÃÖ´ëÃâ·Â 600¸¶·Â°ú ÃÖ´ëÅäÅ© 81.58kg¡¤mÀÇ ¼º´ÉÀ» ¹ßÈÖÇÑ´Ù. ÀÌ¿Í ÇÔ²² »ó½Ã »ç·û±¸µ¿ ÄâÆ®·Î¿Í ´ÙÀ̳»¹Í ¶óÀ̵å ÄÁÆ®·Ñ(DRC)À» Æ÷ÇÔÇÑ RS ½ºÆ÷Ã÷ ¼½ºÆæ¼Ç Ç÷¯½ºÀÇ Á¶ÇÕÀ¸·Î ¾Æ¿ìµð ƯÀ¯ÀÇ ½ºÆ÷ƼÇÑ µå¶óÀ̺ù ÆÛÆ÷¸Õ½º¿Í ¶Ù¾î³ ¾ÈÀü¼ºÀ» ÀÚ¶ûÇÑ´Ù.
ºí·¢ ½´Æ®¿Í ¼ÅÃ÷ ¸ðµÎ Ralph Lauren Purple Label.
¾Æ¿ìµð RS 7Àº ³ôÀº ¼öÁØÀÇ ¾ÈÀü°ú ÆíÀÇ ½Ã½ºÅÛÀ» ´ë°Å žÀçÇØ °í¼º´É ¸ðµ¨¿¡ ÀûÇÕÇÑ Æí¾ÈÇÑ ÁÖÇàÀ» ¼±»çÇÑ´Ù. Â÷·®¿¡ ÀåÂøÇÑ ÃÊÀ½ÆÄ ¼¾¼¸¦ È°¿ëÇØ Æí¸®ÇÑ ÁÖÂ÷¸¦ µ½´Â ¡®Àü¡¤ÈĹæ ÁÖÂ÷ º¸Á¶ ½Ã½ºÅÛ¡¯ °ú ¡®¼¶ó¿îµå ºä µð½ºÇ÷¹ÀÌ¡¯, ¡®¾×Ƽºê ·¹ÀÎ ¾î½Ã½ºÆ®¡¯¿Í ¡®¾î´ðƼºê Å©·çÁî ÄÁÆ®·Ñ(ACC)¡¯ÀÌ Æ÷ÇÔµÈ ¡®¾î´ðƼºê Å©·çÁî ¾î½Ã½ºÆ®¡¯ µî ž½ÂÀÚ´Â ¹°·Ð º¸ÇàÀÚÀÇ ¾ÈÀü±îÁö °í·ÁÇÑ Ã·´Ü ¾ÈÀü »ç¾çÀ» žÀçÇØ ÁøÀϺ¸ÇÑ ÁÖÇà °æÇèÀ» ¼±»çÇÑ´Ù. ¿©±â¿¡ µà¾ó ÅÍÄ¡½ºÅ©¸°°ú ÇÝƽ Çǵå¹éÀ» Àû¿ëÇÑ ¡®³»ºñ°ÔÀÌ¼Ç Ç÷¯½º¡¯ ¹× ¡®MMI ÅÍÄ¡ ¸®½ºÆù½º¡¯, Â÷·® ¹× ÁÖÇà °ü·Ã ÁÖ¿ä Á¤º¸¸¦ Àü¹æ À¯¸®¿¡¼ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¡®Çìµå¾÷ µð½ºÇ÷¹ÀÌ¡¯ µîÀ» žÀçÇß´Ù.
Audi RS Q8
Versatile
¹Ù½ÃƼ ÀçŶ°ú ½´Áî ¸ðµÎ Nike, Èĵå¿Í ÆÒÃ÷ ¸ðµÎ Fear of God.
¾Æ¿ìµð°¡ Á¦½ÃÇÏ´Â »îÀÇ ¹æ½ÄÀº ¹«ÇÑÇÏ´Ù. ¸ÞÆ®·ÎÆú¸®Åº¿¡¼ÀÇ ¸ð´øÇÑ ÀÏ»óºÎÅÍ ´ëÀÚ¿¬À» ´©ºñ´Â ¸ðÇè±îÁö ´Ù¾çÇÑ Åµµ¸¦ Á¸ÁßÇÑ´Ù. ¾Æ¿ìµð RS Q8Àº ¾Æ¿ìµð SUV ¶óÀξ÷ÀÎ Q ½Ã¸®ÁîÀÇ ÃÖ»óÀ§ ¸ðµ¨ÀÎ Q8À» ±â¹ÝÀ¸·Î ¾Æ¿ìµð ½ºÆ÷Æ® GmbH°¡ °³¹ßÇÑ °í¼º´É ¸ðµ¨ÀÌ´Ù. ¾Æ¿ìµð RS ¸ðµ¨ ¿ª»ç»ó ù SUV ¸ðµ¨ÀÎ RS Q8Àº ³Ë³ËÇÑ °ø°£°ú ±â´É¼º, ·°¼Å¸® ÄíÆäÀÇ ¿ì¾ÆÇÏ°í °¨¼ºÀûÀÎ ½ºÅ¸ÀÏ, ¿©±â¿¡ RS ¸ðµ¨ÀÇ ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ µÎ·ç °®Ãè´Ù. 4.0¸®ÅÍ V8 Á÷ºÐ»ç Åͺ¸Â÷Àú(TFSI)¿£Áø°ú 8´Ü ÆÁÆ®·Î´Ð º¯¼Ó±â¸¦ žÀçÇØ ÃÖ´ëÃâ·Â 600¸¶·Â, ÃÖ´ëÅäÅ© 81.58kg¡¤mÀÇ ÆÄ¿öÇ®ÇÏ°í ´ÙÀ̳»¹ÍÇÑ ÁÖÇà ¼º´ÉÀ» ÀÚ¶ûÇÑ´Ù. Á¤Áö »óÅ¿¡¼ 100km/h±îÁö °¡¼Ó ½Ã°£Àº ´Ü 3.8ÃÊ, ÃÖ°í¼Óµµ´Â 305km/h¿¡ ´ÞÇÑ´Ù. ¿©±â¿¡ ¾Æ¿ìµðÀÇ »ó½Ã »ç·û±¸µ¿ ½Ã½ºÅÛÀÎ ÄâÆ®·ÎÀÇ Á¶ÇÕÀ¸·Î ¾Æ¿ìµð¸¸ÀÇ ´ÙÀ̳»¹ÍÇÑ ÁÖÇà°ú ¹ÎøÇÏ°í ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ µå¶óÀ̺ùÀ» ¼±»çÇÑ´Ù.
Audi e-tron Sportback 50 quattro
Future
ºê¶ó¿î ÀçŶ Fear of God.
¾Æ¿ìµð e-Æ®·Ð ½ºÆ÷Æ®¹é 50 ÄâÆ®·Î´Â Ä£¼÷Çϸ鼵µ ¹Ì·¡ÀûÀÎ ¿ä¼Ò¸¦ °÷°÷¿¡ ´ã¾Ò´Ù. °¡Àå µ¸º¸ÀÌ´Â ¿ä¼Ò´Â ÀÚµ¿Â÷ÀÇ »õ·Î¿î µðÁöÅÐȸ¦ Á¦½ÃÇÏ´Â ¹öÃß¾ó »çÀ̵å¹Ì·¯´Ù. ¿îÀü¼®°ú Á¶¼ö¼® µµ¾î¿¡ žÀçÇÑ OLED µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¹öÃß¾ó ¹Ì·¯ µð½ºÇ÷¹ÀÌ´Â ½ÃÀμºÀ» °ÈÇØ ¹ã¿¡´Â ¹°·Ð ¾îµÎ¿î °÷¿¡¼ ¾ÈÀüÇÑ ¿îÀüÀ» µ½´Â´Ù. ƯÈ÷ ¹Ì´Ï¸ÖÇÑ µðÀÚÀÎÀ¸·Î ±âÁ¸ »çÀ̵å¹Ì·¯ ´ëºñ °ø±â¿ªÇÐ ¼º´ÉÀ» Å©°Ô °³¼±Çß´Ù. ÀÌ ¹Û¿¡ ¸ðµç ÁÖÇà ¼Óµµ¿¡¼ ¿îÀüÀÚ¿¡°Ô Á¾È¾ ¹æÇâÀ» ¾È³»Çϴ¡®¾î´ðƼºê Å©·çÁî ¾î½Ã½ºÆ®¡¯, »ç°¢Áö´ë³ª ÈĹ濡¼ Â÷·®ÀÌ Á¢±ÙÇÏ´Â °æ¿ì »çÀ̵å¹Ì·¯¿¡ °æ°íµîÀ» Á¡¸êÇÏ´Â ¡®»çÀÌµå ¾î½Ã½ºÆ®¡¯, Â÷·® ¾ÕÀÇ ±³Â÷·Î Æ®·¡ÇÈÀ» ÀνÄÇØ Ãæµ¹ °¡´É¼ºÀ» °æ°íÇÏ´Â ¡®±³Â÷·Î º¸Á¶ ½Ã½ºÅÛ¡¯ µî ÃÖ÷´Ü ±â¼úÀ» žÀçÇØ ¾ÈÀüÇϸ鼵µ ÁøÀϺ¸ÇÑ ÁÖÇà °æÇèÀ» ¼±»çÇÑ´Ù.
ºê¶ó¿î ½´Æ®¿Í ½´Áî ¸ðµÎ Fear of God, ÀÌ³Ê ½ºÅ¸Àϸ®½ºÆ® ¼ÒÀåÇ°.
Àü±â ¸ðºô¸®Æ¼ ½Ã´ë¿¡µµ ¾Æ¿ìµðÀÇ ¸ð´øÇÏ¸é¼ ¿ì¾ÆÇÑ µðÀÚÀÎÀº À¯È¿ÇÏ´Ù. ¾Æ¿ìµð e-Æ®·Ð ½ºÆ÷Æ®¹é 50 ÄâÆ®·Î´Â ¼ø¼ö Àü±â ±¸µ¿ ÄíÆäÇü ¸ðµ¨·Î ¾Æ¿ìµð¸¸ÀÇ Çõ½ÅÀû Àü±âÂ÷ ±â¼ú°ú ¹Ì·¡ÀûÀÌ¸é¼ °¨¼ºÀûÀÎ µðÀÚÀÎÀ» °áÇÕÇØ ¿Ï¼ºÇß´Ù. ¾Æ¿ìµð e-Æ®·Ð ½ºÆ÷Æ®¹é 50 ÄâÆ®·ÎÀÇ ¿Ü°üÀº Àü±âÂ÷ ½Ã´ë¸¦ ÇâÇÑ ¾Æ¿ìµðÀÇ »õ·Î¿î ŵµ¸¦ ´ã¾Ò´Ù. ¾îµå¹ê½ºÆ® ¶óÀÎ ÀͽºÅ׸®¾î¸¦ ±âº»À¸·Î Àû¿ëÇØ ¼¼·ÃµÈ ¿Ü°üÀ» ¿Ï¼ºÇßÀ¸¸ç, Â÷·® Àü¸éºÎÀÇ ¼öÁ÷ ½ºÆ®·µÀÌ µé¾î°£ ÆÈ°¢Çü ½Ì±Û ÇÁ·¹ÀÓ ÇÁ·±Æ® ±×¸±°ú ¹è±â ÆÄÀÌÇÁ°¡ ¾ø´Â µðÇ»Àú µîÀ¸·Î ¼ø¼ö Àü±â ¸ðµ¨ µðÀÚÀÎ ¿ä¼Ò¸¦ Ç¥ÇöÇß´Ù. ¿©±â¿¡ ´ÙÀ̳»¹Í ÅÏ ½Ã±×³ÎÀ» Àû¿ëÇÑ ¸ÅÆ®¸¯½º ¡®LED Çìµå¶óÀÌÆ®¡¯¿Í ¡®LED Å×À϶óÀÌÆ®¡¯´Â ¾Æ¿ìµðÀÇ Áøº¸Àû µðÀÚÀΰú ¿ì¾ÆÇÔÀ» º¸¿©ÁÖ¸ç ³ôÀº °¡½Ã°Å¸®¿Í ¾ÈÀü¼ºÀ» ÀÚ¶ûÇÑ´Ù. °·ÂÇÑ Àü±â¸ðÅÍ 2°³¸¦ Â÷·® Àü¹æ°ú ÈÄ¹æ ¾×½½¿¡ žÀçÇØ ÃÖ´ëÃâ·Â 313¸¶·Â°ú ÃÖ´ëÅäÅ© 84.7kg¡¤m¸¦ ÀÚ¶ûÇÑ´Ù. ¿©±â¿¡ ¾Æ¿ìµðÀÇ Àü±â »ç·û±¸µ¿ ½Ã½ºÅÛÀÎ ÀüÀÚ½Ä ÄâÆ®·Î¸¦ žÀçÇØ ³× ¹ÙÄû¿¡¼ ¿¡³ÊÁö¸¦ ȸ¼öÇÏ´Â °·ÂÇÑ È¸»ý ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î ³ôÀº ¿¡³ÊÁö È¿À²À» ÀÚ¶ûÇÑ´Ù.
¿¡µðÅÍ Á¶Àç±¹(jeju@noblesse.com)
»çÁø Ãֹμ®
Çì¾î ¹Ú³»ÁÖ(ºø¾Øº×)
¸ÞÀÌÅ©¾÷ À̺½
½ºÅ¸Àϸµ ÀÌÇÏÁ¤
¾î½Ã½ºÆ® ¿¡µðÅÍ ±èÁö¼ö