-
FASHION
- 2020-07-16
¿ì¾ÆÇÔ°ú Á¤¹ÐÇÔÀ» ´ãÀº ¿öÄ¡
Á¤¹ÐÇÏ°íµµ ¿ì¾ÆÇÑ ¹Ù½¦·Ð ÄܽºÅºÆ¾ÀÇ ¿¡Á¦¸® Ä÷º¼ÇÀÌ Ãâ½ÃµÈ´Ù.
Áö¸§ 37mm ÄÉÀ̽º¿¡ 58°³ÀÇ ´ÙÀ̾Ƹóµå¸¦ ¼¼ÆÃÇÑ ½½¸² º£Á©À» ¾ñ°í, 1½Ã¿Í 2½Ã »çÀÌ¿¡ Ä«º¸¼õ ÄÆ ¹®½ºÅæÀ» Àå½ÄÇÑ Å©¶ó¿îÀÌ ÀÚ¸®ÇØ Ä÷º¼ÇÀÇ Æ¯Â¡ÀÎ ºñ´ëĪ ½Ç·ç¿§À» °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿¡Á¦¸® ¹®ÆäÀÌÁî ¿öÄ¡. ¿ÀÆ® ÄíÆ¢¸£¿¡¼ ¿µ°¨À» ¹ÞÀº ¿ÀÆȸ° ½Ç¹ö ´ÙÀ̾󿡴 2°³ÀÇ ¿øÀÌ °ãÃÄÁø ¿ÀÇÁ-¼¾ÅÍ µð½ºÇ÷¹ÀÌ¿¡ Çø®Ã÷ ÆÐÅÏ Àå½ÄÀ» ´õÇØ ¸ÞÁ¾ÀÇ ¼¶¼¼ÇÏ°í Á¤±³ÇÑ ¸éÀ» °Á¶Çß´Ù. Vacheron Constantin.
ÈÀÌÆ® °ñµå º°ÀÇ ¸ÅȤÀûÀÎ ½Ç·ç¿§ÀÌ ¹ÝÅõ¸íÇÑ »çÆÄÀ̾î Å©¸®½ºÅ» ±¸¸§ ¾Æ·¡·Î ¿ì¾ÆÇÏ°Ô À̾îÁö´Â ¿¡Á¦¸® ¹®ÆäÀÌÁî ÁÖ¾ó¸® ¿öÄ¡. Áö¸§ 37mm ÈÀÌÆ® °ñµå ÄÉÀ̽º¿¡ 246°³, 5¿·Î ÀÌ·ïÁø ºê·¹À̽½¸´¿¡ 588°³, ´ÙÀÌ¾ó¿¡ 510°³ÀÇ ºê¸±¸®¾ðÆ® ÄÆ ´ÙÀ̾Ƹóµå¸¦ Á¤±³ÇÏ°Ô ¼¼ÆÃÇØ ºûÀ¸·Î °¡µæÇÑ ¿ÀÆ® ÄíÆ¢¸£ ¹«´ë°¡ ÆîÃÄÁø µíÇÏ´Ù. Vacheron Constantin.
¸ÞÁ¾ÀÇ º¸¼® ¼¼Æà ÀåÀÎÀÇ ´ë´ãÇÔÀÌ µ¸º¸ÀÌ´Â, ¿ÀÆ® ÄíÆ¢¸£ ÀÛÇ°À» ¿¬»ó½ÃÅ°´Â ¿¡Á¦¸® ¹®ÆäÀÌÁî ´ÙÀ̾Ƹóµå Æĺ£ ¿öÄ¡. Áö¸§ 37mmÀÇ ÈÀÌÆ® °ñµå ÄÉÀ̽º¿¡ 292°³, ´ÙÀÌ¾ó¿¡ 510°³ÀÇ ´ÙÀ̾Ƹóµå¸¦ ÃÎÃÎÈ÷ ¼¼ÆÃÇß°í, ³ªÀÌÆ® ºí·ç »õƾ ½ºÆ®·¦À» ¸ÅÄ¡ÇØ ´ÙÀ̾ƸóµåÀÇ ¸ÅȤÀûÀÎ ¹Ý¦ÀÓÀ» °Á¶Çß´Ù. °°Àº »ö»óÀÇ ¾Ù¸®°ÔÀÌÅÍ ·¹´õ ½ºÆ®·¦À» ÇÔ²² Á¦°øÇÑ´Ù. Vacheron Constantin.
º£Á©°ú ´ÙÀÌ¾ó¿¡ ¼¼ÆÃµÈ ÃÑ 94°³ÀÇ ´ÙÀ̾Ƹóµå¿Í º°, ±¸¸§, ÇÏ´ÃÀ» Àå½ÄÇÑ ½Åºñ·Î¿î ¹ãÇϴà dz°æÀÇ ¹®ÆäÀÌÁî µð½ºÇ÷¹ÀÌ°¡ Á¶È¸¦ ÀÌ·é ¿¡Á¦¸® ¹®ÆäÀÌÁî ½ºÆ¿ ¿öÄ¡. »çÆÄÀ̾î Å©¸®½ºÅÐ ¹éÄÉÀ̽º¸¦ ÅëÇØ ¹«ºê¸ÕÆ® À§ Á¤±³ÇÏ°Ô Àå½ÄÇÑ ÄÚÆ® µå Á¦³×ºê ¸ðƼºê¿Í ¸»Å× Å©·Î½º¿¡¼ ¿µ°¨À» ¾ò¾î ¿ÀÇ¿öÅ© ¼¼°øÇÑ 22K °ñµå ·ÎÅ͸¦ °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Vacheron Constantin.
ÄÉÀ̽º Áö¸§ 30mmÀÇ ¾Æ´ãÇÑ »çÀÌÁî·Î, ijÁÖ¾óÇÏ°í ¿©¼º½º·¯¿î ¸Å·ÂÀ» Áö´Ñ ¿¡Á¦¸® ÄõÃ÷ ¿öÄ¡. ¿¡Á¦¸® Ä÷º¼ÇÀº ¹Ù½¦·Ð ÄܽºÅºÆ¾ÀÌ Áß½ÃÇÏ´Â ¹ÌÇÐÀû ÄÚµåÀÇ Çö´ëÀû ÀçÇؼ®À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 19¼¼±â ÃÊ¿¡ µîÀåÇÑ 2°³ÀÇ ¿øÀÌ °ãÃÄÁø ¿ÀÇÁ-¼¾ÅÍ µð½ºÇ÷¹ÀÌ´Â ÀÌ Ä÷º¼ÇÀÇ ÇÙ½É ¾ÆÀ̵§Æ¼Æ¼·Î, ¼¶¼¼ÇÑ Çø®Ã÷ ÅؽºÃ³¿Í ºñ´ëĪ ½Ç·ç¿§, À½°¢¡¤¾ç°¢ Àå½ÄÀÌ Á¶È¸¦ ÀÌ·ï ¿ÀÆ® ÄíÆ¢¸£ ¼¼°èÀÇ ¿ì¾ÆÇÔÀ̶ó´Â ÄÁ¼ÁÀ» ¿Ï¼ºÇÑ´Ù. Vacheron Constantin.
¹ãÇϴÿ¡ ºû³ª´Â ¿µ·ÕÇÑ °ñµåºû ´Þ°ú ¸Ó´õ¿ÀºêÆÞ ¼ÒÀç ±¸¸§À¸·Î ¿Ï¼ºÇÑ ¹®ÆäÀÌÁî µð½ºÇ÷¹ÀÌ°¡ ½Ã¼±À» ¾ÐµµÇÏ´Â ¿¡Á¦¸® ¹®ÆäÀÌÁî ¿öÄ¡. Ä®¸®¹ö 1088L·Î ±¸µ¿Çϸç, ÇÎÅ© °ñµå ¹öÀüÀº ¶óÁ¸® ÇÎÅ©, ³ªÀÌÆ® ºí·ç, ĵµðµå ij½´³ÊÆ® ¼¼ °¡Áö Ä÷¯ÀÇ ¾Ç¾î °¡Á× ½ºÆ®·¦À» ÇÔ²² Á¦°øÇϸç, ½ºÆ¿ ¹öÀüÀº ½ºÆ¿ ºê·¹À̽½¸´ÀÌ Ã¤°áµÇ¾î ÀÖ´Ù. Vacheron Constantin.
Vacheron ConstantinÀÇ ¿¡Á¦¸® ¼¿ÇÁ¿ÍÀεù ¿öÄ¡´Â ÇÎÅ© °ñµå¿Í ½ºÆ¿ ÄÉÀ̽º µÎ °¡Áö ¹öÀüÀ¸·Î ¼±º¸À̸ç, ½º¸® ÇÚµå µ¥ÀÌÆ® ÇüÅ·Π±¸¼ºÇß´Ù. Áö¸§ 35mm ÄÉÀ̽º À§ º£Á©¿¡´Â 58°³ÀÇ ´ÙÀ̾Ƹóµå¸¦ Á¤±³ÇÏ°Ô ¼¼ÆÃÇß°í, 1½Ã¿Í 2½Ã »çÀÌ¿¡ À§Ä¡ÇÑ Å©¶ó¿î¿¡´Â Ä«º¸¼õ ÄÆ ¹®½ºÅæÀÌ ºû³ª¸ç Æ÷ÀÎÆ® ¿ªÇÒÀ» ´ã´çÇÑ´Ù. ½Ã°èÀÇ ½ÉÀåºÎ¿¡´Â 40½Ã°£ ÆÄ¿ö¸®Àúºê°¡ °¡´ÉÇÑ »õ·Î¿î ¿©¼º¿ë ¸Å´ºÆÑó Ä®¸®¹ö 1088À» ÀåÂøÇß´Ù.
¿¡Á¦¸® ¼¿ÇÁ ¿ÍÀεù ½ºÆ¿ ¹öÀüÀº 1½Ã¿Í 2½Ã »çÀÌ¿¡ Å©¶ó¿î À§ Ä«º¸¼õ ÄÆ ¹®½ºÅæÀÌ ½ºÆ¿ ºê·¹À̽½¸´°ú Á¶È¸¦ ÀÌ·ï ÀüüÀûÀ¸·Î Çö´ëÀûÀÌ°í ¿ªµ¿ÀûÀÎ ºÐÀ§±â¸¦ ¿¬ÃâÇÑ´Ù. ¿©±â¿¡ °¡º±°í ½½¸²ÇÑ µðÀÚÀÎÀÇ ºê·¹À̽½¸´Àº ¼Õ¸ñÀ» ºÎµå·´°Ô °¨½Î Æí¾ÈÇÔÀ» ¼±»çÇÑ´Ù. Vacheron Constantin.
19¼¼±â ÃÊ, Àå½ÄÀûÀÎ È¿°ú°¡ ¶Ù¾î³ ¿©¼º¿ë Æ÷ÄÏ ¿öÄ¡
¿»·Î °ñµå Æ÷ÄÏ ¿öÄ¡ (1815³â & 1838³â)
19¼¼±â¿¡ Á¢¾îµé ¹«·Æ¿¡ ¼±º¸ÀÎ ¿»·Î °ñµå Æ÷ÄÏ ¿öÄ¡(1815³â)´Â ¿©¼ºµéÀÇ ¿äûÀ¸·Î Ưº° Á¦ÀÛÇßÀ¸¸ç, ÁÖ¾ó¸®Ã³·³ Àå½ÄÀûÀÎ È¿°ú°¡ ¶Ù¾î³ ¿©¼º¿ë Æ÷ÄÏ ¿öÄ¡´Ù. ¹Ý´ë·Î ¹Ù½¦·Ð ÄܽºÅºÆ¾Àº ±î´Ù·Î¿î ¿©¼º °í°´À» À§ÇØ ½Ç¿ëÀûÀÎ ÄÄÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¿öÄ¡µµ Á¦ÀÛÇß´Ù. ¿©¼ºµéÀÌ µå·¹½º¿¡ ³Ö¾î´Ù´Ï°Å³ª Ææ´øÆ®·Î Âø¿ëÇÑ Æ÷ÄÏ ¿öÄ¡(1838³â)´Â ÄõÅÍ ¸®ÇÇÅÍ ÄÄÇø®ÄÉÀ̼ǰú Çöó¿ö ¸ðƼºê¸¦ Àα׷¹À̺ùÇÑ ±â¿ä¼Î ÆÐÅÏ ´ÙÀ̾ó À§¿¡ ¿ÀÇÁ¼Â ½º¸ô ¼¼ÄÁÁî Çڵ尡 µ¸º¸ÀÌ´Â ¸ðµ¨ÀÌ´Ù.
19¼¼±â ÈĹÝ, ½Ã´ë¿Í Æ®·»µå¿¡ ¹ß¸ÂÃá ½Ã°è
Æ÷ÄÏ ¿öÄ¡(1887³â)
1887³â¿¡ Á¦ÀÛµÈ Æ÷ÄÏ ¿öÄ¡´Â µå·¹½º Ä÷¯¿Í ¿Ïº®ÇÏ°Ô ¸ÅÄ¡Çϵµ·Ï °í¾ÈÇÑ Á¦Ç°À¸·Î, ¹ÝÅõ¸í ¿¡³ª¸á Àå½ÄÀÇ ÇåÅÍ Å¸ÀÔ ÄÉÀ̽º¸¦ ´Ùä·Î¿î ¹öÀüÀ¸·Î ¼±º¸¿© È°¿ëµµ¸¦ ³ô¿´´Ù. ÀÌ´Â ´ç½Ã ½Ã´ëÀû Æ®·»µå¿¡ ¹Î°¨ÇÏ°Ô ¹ÝÀÀÇϱ⠽ÃÀÛÇÑ ¿©¼ºµé°ú À̸¦ ÃæÁ·½ÃÅ°±â À§ÇÑ Æĸ®Áö¿£ Å×ÀÏ·¯¿¡°Ô¼ ¿µ°¨ ¹ÞÀº °ÍÀÌ´Ù. °í°´ÀÇ ÃëÇâ¿¡ µû¶ó µðÀÚÀÎÇÑ ÄÉÀ̽º Ä¿¹ö´Â Ç÷η²¿¡¼ ¸ðƼºê¸¦ ¾ò¾úÀ¸¸ç Áø±ÍÇÑ º¸¼®°ú ÁøÁÖ, ¿¡³ª¸á·Î µÈ ¹®Àå, ¾Æ¶óº£½ºÅ© Àα׷¹À̺ù µîÀ¸·Î Àå½ÄÇß´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Æ÷ÄÏ ¿öÄ¡ ÇüÅ¿¡¼ ¹þ¾î³ª Ææ´øÆ®, ³×Å©¸®½º, ºê·ÎÄ¡·Îµµ º¯ÇüÇØ Âø¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼ ½Ç¿ëÀû Ãø¸éµµ ³õÄ¡Áö ¾Ê¾Ò´Ù.
19¼¼±â ÈĹÝ, ¿©¼ºµéÀÇ Å« »ç¶ûÀ» ¹ÞÀº ¼Õ¸ñ½Ã°è
³¯°³ ´Þ¸° µÎ ¿©½ÅÀ» Á¶°¢ÇÑ ¿öÄ¡(1889³â)
20¼¼±â Ãʸ¸ Çصµ ¿©¼ºÀÌ ¼Õ¸ñ¿¡ ½Ã°è¸¦ Âø¿ëÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ÈçÇÑ ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ µå·¹½º ¼Ò¸Å°¡ ª¾ÆÁö°í ÆÈÀ» µå·¯³»¸é¼ Á¡Á¡ º¯È°¡ ã¾Æ¿Ô´Ù. ÀÌ¿¡ ¹ß¸ÂÃç ¹Ù½¦·Ð ÄܽºÅºÆ¾ ¿ª½Ã ºê·¹À̽½¸´ ½Ã°è¿¡ ¿©¼º¿ë ¸ðµ¨ ÀϺθ¦ ¼±º¸À̱⠽ÃÀÛÇß´Ù. 1889³â Æĸ® ¸¸±¹¹Ú¶÷ȸ¿¡¼ óÀ½ °ø°³ÇÑ ÀÌ ¸ðµ¨Àº ¹Ù½¦·Ð ÄܽºÅºÆ¾ ¿ª»ç»ó °¡Àå ¿À·¡µÈ ¼Õ¸ñ½Ã°è´Ù. ¼¶¼¼ÇÏ°Ô Àα׷¹À̺ùÇÑ ´ÙÀ̾Ƹóµå ¼¼Æà ÄÉÀ̽º¿Í ³¯°³ ´Þ¸° ¿©½Å Á¶°¢À» Àå½ÄÇÑ ¹ð±Û ŸÀÔ ºê·¹À̽½¸´Àº ¿ì¾ÆÇÑ Á¶È¹Ì¸¦, Åé´Ï ¸ð¾çÀÇ È¸ÀüÇÏ´Â º£Á©À» ÅëÇØ ¿ÍÀεùÇÏ´Â ¹«ºê¸ÕÆ®´Â ¸ÞÁ¾ ƯÀ¯ÀÇ µ¶Ã¢¼ºÀ» º¸¿©ÁØ´Ù.
20¼¼±â ÃÊ, dzºÎÇÑ ¿¹¼ú¼º°ú âÀǼºÀ¸·Î ¹°µç ½Ã´ë
1 Ææ´øÆ® ¿öÄ¡(1914³â)
20¼¼±â ÃÊ, ¿©¼º ½Ã°è¿¡´Â Æĸ®Áö¿£ ½ºÅ¸ÀÏÀÌ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ½º¸çµé¾ú´Ù. ÁøÁÖ, ·¹À̽º Àα׷¹À̺ù°ú ÀÚ°³´Â Áª½ºÅæ, Áغ¸¼®, ¿Á, ·¡Ä¿¿Í ¸ÖƼÄ÷¯ ¿¡³ª¸á µî°ú Á¶È¸¦ ÀÌ·ç¸ç ¾Æ¸£´©º¸ ½ºÅ¸ÀÏÀÇ Ææ´øÆ® ¿öÄ¡ Àå½Ä¿¡ ´Ùä·Ó°Ô »ç¿ëµÇ¾ú´Ù.
2 À°°¢Çü ´ÙÀ̾ó ¿öÄ¡(1923³â)
1920³â´ë ¾Æ¸£µ¥ÄÚ µðÀÚÀÎ ÄÚµå´Â ¹Ù½¦·Ð ÄܽºÅºÆ¾ ÇϿ콺¿¡ Å« ¿µÇâÀ» ¹ÌÃÆ´Ù. ÀÌ·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ½Ã°è ÇüÅ´ Á¡Á¡ ´Ùä·Î¿öÁ³°í, ÄÉÀ̽ºÀÇ ¼ø¼öÇÏ°í ¾ö°ÝÇÑ ¶óÀÎÀº Ÿ¿øÇü, Á÷»ç°¢Çü ¶Ç´Â ºñ´ëĪ ÇüÅ·Πº¯ÈÇß´Ù. µÎ °¡Áö ´Ù¸¥ Ä÷¯ÀÇ ½ºÅæÀ» ¼¼ÆÃÇÏ´Â µî ±×¾ß¸»·Î âÀǼºÀÌ ³ÑÃijª´Â ½Ã±â¿´´Ù. ±×Áß ÈÀÌÆ® °ñµå ÄÉÀ̽º¿¡ ´ÙÀ̾Ƹóµå¿Í »çÆÄÀ̾ Àå½ÄÇÑ À°°¢Çü ´ÙÀ̾ó ½Ã°è´Â ÀÌ·± Æ®·»µå¸¦ ¹Ý¿µÇÑ ´ëÇ¥ÀÛÀÌ´Ù. ÀÌ·± ÁÖ¾ó¸® ¿öÄ¡´Â ÀÏ»ó»Ó ¾Æ´Ï¶ó È·ÁÇÑ À̺ê´× ÆÄƼ¿¡¼µµ ½Ã°£À» È®ÀÎÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ¿©Àε鿡°Ô ¾î¿ï¸®´Â Ç°°Ý ÀÖ´Â ¸ðµ¨ÀÌ´Ù.
3 ¼ÇÁ¶óÀÌÁî Æ÷ÄÏ ¿öÄ¡(1929³â)
¹Ù½¦·Ð ÄܽºÅºÆ¾Àº 20¼¼±â ÀÌÈÄ¿¡µµ ¿©·¯ µðÀÚÀÎÀÇ Æ÷ÄÏ ¿öÄ¡¸¦ ¸¸µé¾ú´Âµ¥, ÃÖÃÊÀÇ ÀüÅëÀûÀÎ Æ÷ÄÏ ¿öÄ¡¿¡¼ ¹þ¾î³ª Á» ´õ ½Ç¿ëÀûÀÌ°í Çö´ëÀûÀÎ ÇüÅ·ΠÁøÈÇß´Ù. ÈÀÌÆ® °ñµå¿¡ 18°³ÀÇ Ä«º¿¼õ ÄÆ ·çºñ¸¦ ¼¼ÆÃÇÑ ¼ÇÁ¶óÀÌÁî Æ÷ÄÏ ¿öÄ¡°¡ ±×°Í.
20¼¼±â ÈĹÝ, ÆÄÀÎ ¿öÄ¡¸ÞÀÌÅ·À¸·Î ¿Ï¼ºÇÑ ¿ª»ç ¼Ó ¾Æ¸§´Ù¿î ½Ã°è
4 1972 ½Ã°è(1976³â)
´ë´ãÇÏ°í µ¶Ã¢ÀûÀÌ´ø 1970³â´ë´Â ¸ÞÁ¾¿¡ ¾öû³ ¿µ°¨À» ¾È°ÜÁØ ½Ã´ë´Ù. ´ç½Ã ½Ã°èÀÇ Ä÷¯´Â »ýµ¿°¨ÀÌ ³ÑÃÆ°í, È·ÁÇÑ º¸¼® ¼¼ÆÃÀÌ À¯ÇàÇß´Ù. ÀÌ·± Äڵ带 ¹Ý¿µÇÑ 1972 ½Ã°è´Â ´ç½Ã ¿©·¯ »ê¾÷ ºÐ¾ß¿¡¼ µðÀÚÀÎÀÇ Çõ½ÅÀ» º¸¿©ÁÖ´Â Á¦Ç°¿¡ ¼ö¿©ÇÏ´Â ÇÁ·¹½ºÆ¼Áö µå ¶ó ÇÁ¶û½º(Prestige de la France)¸¦ ¼ö»óÇÑ ÀÛÇ°ÀÌ´Ù. ºñ´ëĪ ÄÉÀ̽º»Ó ¾Æ´Ï¶ó °ñµå ºê·¹À̽½¸´À» ÄÉÀ̽º Áß¾Ó¿¡ ÅëÇÕÇÑ µðÀÚÀÎÀÌ µ¸º¸À̸ç, ƯÈ÷ À¯´ÏÅ©ÇÑ »ç´Ù¸®²Ã ½Ç·ç¿§¿¡ ´ç½ÃÀÇ ¹ÌÇÐÀû Äڵ带 °í½º¶õÈ÷ ´ã¾Ò´Ù.
5 Ä®¸®½ºÅ¸ ¿öÄ¡(1979³â)
1979³â ¹Ù½¦·Ð ÄܽºÅºÆ¾Àº ±×¸®½º¾î·Î ¡®ÃÖ°íÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿ò¡¯À» ÀǹÌÇÏ´Â Ä®¸®½ºÅ¸(Kallista) ¿öÄ¡¸¦ ź»ý½ÃÄ×´Ù. µðÀÚÀÌ³Ê ·¹À̸óµå ¸ð·¹Æ¼¿ÍÀÇ Çù¾÷À¸·Î ź»ýÇÑ ÀÌ ½Ã°è´Â ¾à 1.2ij·µ°ú 4ij·µÀÇ ¿¡¸Þ¶öµå ÄÆ ´ÙÀ̾Ƹóµå 118°³¸¦ ¼¼ÆÃÇØ ´ÙÀ̾ƸóµåÀÇ ¿µ·ÕÇÑ ºûÀÌ ½Ã¼±À» »ç·ÎÀâ´Â´Ù.
¿¡µðÅÍ Á¤¼ø¿µ(jsy@noblesse.com)
»çÁø ¹ÚÁöÈ«
»çÁø Á¦°ø ¹Ù½¦·Ð ÄܽºÅºÆ¾
µðÀÚÀÎ Àå½½±â